Traduction de keep de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

keep

' : donjon, garder, tenir, conserver, continuer
Transcription : [kiːp]

Article de dictionnaire

verb (kept, kept)

  1. garder (store, maintain)
  2. conserver
  3. tenir
  4. maintenir
  5. continuer
  6. rester
  7. suivre
  8. retenir
  9. se tenir
  10. entretenir

noun

  1. donjon
  2. pension

Exemples

Maintien ou conservation


keep something

— garder quelque chose; conserver quelque chose

keep possession

— garder la possession; rester propriétaire

keep the change

— garder la monnaie

keep a secret

— garder un secret; tenir secret

keep records

— tenir des registres; noter des données

keep money

— garder de l'argent; mettre de l'argent de côté

Poursuite ou persévérance


keep doing

— continuer à faire

keep on

— continuer; ne pas cesser

keep going

— continuer d'avancer; ne pas s'arrêter

keep at it

— persévérer; ne pas abandonner

Maintien du niveau ou de la forme


keep up

— suivre le rythme; maintenir le niveau

keep pace with

— aller de pair avec; ne pas être en reste

keep in shape

— rester en forme; entretenir son corps

keep fit

— rester en forme; être en bonne forme physique

Contrôle ou limitation


keep under control

— tenir sous contrôle

keep in check

— tenir en bride; maîtriser

keep back

— retenir; refouler

keep off

— ne pas approcher; ne pas marcher sur

keep out

— ne pas laisser entrer; tenir à l'écart

Prévention ou abstention


keep from

— empêcher de; ne pas laisser faire

keep away

— tenir à distance; se tenir à l'écart

keep off the grass

— ne pas marcher sur la pelouse

Observation ou suivi


keep an eye on

— surveiller; garder un œil sur

keep track of

— suivre la trace; tenir un compte

keep tabs on

— surveiller; observer

Mémoire ou rappel


keep in mind

— garder à l'esprit; se souvenir

keep remember

— mémoriser; ne pas oublier

Communication ou information


keep in touch

— rester en contact; garder le contact

keep someone posted

— tenir quelqu'un au courant; informer

keep someone informed

— informer quelqu'un; tenir au courant

Engagements ou respect des règles


keep a promise

— tenir une promesse; accomplir une promesse

keep your word

— tenir parole; respecter sa parole

keep to the rules

— respecter les règles; s'en tenir aux règles

Émotions ou comportement


keep calm

— rester calme

keep cool

— garder son sang-froid; ne pas s'inquiéter

keep your temper

— se contrôler; maîtriser sa colère

Accompagnement ou compagnie


keep someone company

— tenir compagnie à quelqu'un; ne pas laisser seul

Protection, sécurité ou état


keep safe

— garder en sécurité; assurer la sécurité

keep warm

— rester au chaud; ne pas avoir froid

keep dry

— garder au sec; ne pas laisser mouiller