Traduction de kibosh de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

kibosh

' : kibosh
Transcription : [ˈkaɪbɑːʃ]

Exemples

Fin ou interdiction


put the kibosh on the project

— mettre fin au projet; interdire le projet

put the kibosh on the celebration

— gâcher la célébration; interdire la fête

put the kibosh on the plan

— mettre fin au plan; annuler le plan

put the kibosh on his trip

— gâcher son voyage; annuler son voyage

Annulation ou rejet


put the kibosh on the proposal

— rejeter la proposition; abandonner la proposition

a kibosh was put on the expansion

— l'expansion a été annulée; les plans d'expansion ont été gâchés

they put the kibosh on the idea

— ils ont rejeté l'idée; ils ont mis fin à l'idée

put the kibosh on the bid

— rejeter la candidature; refuser la candidature

Blocage ou prévention


put the kibosh on the merger

— empêcher la fusion; gâcher la fusion

put the kibosh on the deal

— gâcher l'affaire; empêcher la conclusion de l'affaire

put the kibosh on negotiations

— arrêter les négociations; gâcher les négociations

put the kibosh on the plan to expand

— prévenir le plan d'expansion; empêcher l'expansion

Le mot comme nom ou phrase, traduction et explications


kibosh

— fin; obstacle

put the kibosh on

— mettre fin; imposer une interdiction

the boss put the kibosh on overtime

— le patron a interdit les heures supplémentaires; le patron a mis fin aux heures supplémentaires