Traduction de kick de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

kick

' : coup de pied, botter, recul, dynamisme, lancer une ruade
Transcription : [kɪk]

Article de dictionnaire

noun

  1. coup m (blow)
  2. coup de pied
  3. recul
  4. dynamisme
  5. manie
  6. objection

verb

  1. botter
  2. kick m
  3. lancer une ruade
  4. se rebiffer
  5. renoncer à
  6. donner un coup de pied

Exemples

Action physique ou coup


kick someone

— donner un coup de pied à quelqu'un; botter quelqu'un

kick the ball

— botter le ballon; frapper le ballon

kick the door

— botter la porte; pousser la porte du pied

kick him in the shin

— donner un coup de pied dans le tibia

Début, lancement ou mise en marche


kick off the meeting

— ouvrir la réunion; donner le coup d'envoi de la réunion

kick start a project

— lancer un projet; donner une impulsion au projet

kick into gear

— mettre en branle; commencer à fonctionner

Expulsion, exclusion ou renvoi


kick someone out

— mettre quelqu'un à la porte; exclure quelqu'un

kick someone off the team

— exclure de l'équipe; renvoyer de l'équipe

kick out of the house

— mettre à la porte; jeter dehors

Plaisir, excitation ou divertissement


get your kicks

— prendre son pied; s'amuser

get a kick out of something

— prendre plaisir à quelque chose; se délecter de quelque chose

Idiomes sur la mort ou l'abandon d'une habitude


kick the bucket

— casser sa pipe; lâcher la rampe

kick the habit

— arrêter une habitude; se débarrasser d'une dépendance

Sens familiers : pot-de-vin ou détente


kick back

— se détendre; se relaxer; verser un pot-de-vin

kickback

— pot-de-vin; commission

Réaction mécanique ou début d'action d'un médicament


kick in

— faire effet; entrer en vigueur

a kick

— un coup de pied; une secousse; un regain d'énergie

Coups de pied sportifs et officiels


penalty kick

— coup de pied de réparation; penalty

free kick

— coup franc; coup de pied arrêté