Traduction de kowtow de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

kowtow

' : se prosterner, faire des courbettes à qn, courber l'échine devant qn
Transcription : [ˈkaʊˈtaʊ]

Exemples

Prosternation littérale, action physique


kowtow to the emperor

— se prosterner devant l'empereur

kowtow before the throne

— se prosterner devant le trône

kowtow in front of the altar

— se prosterner devant l'autel

Servilité, soumission inconditionnelle


kowtow to the boss

— faire des courbettes à son patron

kowtow to authority

— courber l'échine devant l'autorité

kowtow to the government

— flagorner le gouvernement

kowtow to the leader

— s'incliner devant le leader

Céder aux exigences ou compromettre ses principes


kowtow to demands

— céder aux exigences

kowtow to corporate demands

— céder aux exigences des entreprises

kowtow to political pressure

— céder à la pression politique

kowtow to customer expectations

— répondre aux attentes des clients

Obliger quelqu'un à se soumettre, forme passive


make someone kowtow

— faire courber l'échine à quelqu'un

be made to kowtow

— être contraint de se soumettre

forced to kowtow

— contraint de se soumettre

Refus ou résistance


refuse to kowtow

— refuser de s'incliner

refuse to kowtow to demands

— refuser de céder aux exigences

never kowtow

— ne jamais s'incliner