Traduction de kudos de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

kudos

' : gloire, lauriers
Transcription : [ˈkjuːdɒs]

Article de dictionnaire

noun

  1. Kudos m
  2. gloire
  3. lauriers

verb

  1. félicitations f

Exemples

Éloges ou remerciements


 

kudos to you

— bravo à toi; chapeau à toi
 

kudos to the team

— bravo à l'équipe; chapeau à l'équipe
 

kudos to the organizers

— bravo aux organisateurs; chapeau aux organisateurs

Reconnaissance des mérites ou des réalisations


 

earn kudos

— gagner des lauriers; obtenir une reconnaissance
 

get kudos for the project

— recevoir des louanges pour le projet; obtenir une reconnaissance pour le projet
 

kudos for a job well done

— félicitations pour un travail bien fait; bravo pour un travail bien fait

Expression de respect ou d'estime, informelle


 

give someone kudos

— féliciter quelqu'un; exprimer sa gratitude à quelqu'un; rendre hommage à quelqu'un
 

many kudos

— beaucoup d'éloges; grande reconnaissance
 

big kudos

— grand bravo; énorme chapeau
 

send kudos

— envoyer des remerciements; exprimer sa reconnaissance

Ironie ou sarcasme


 

kudos, i guess

— bravo, j'imagine; beau travail, sans doute
 

kudos, well done

— bravo, bien joué; chapeau, bien joué

Systèmes de service, points ou tableaux d'honneur


 

kudos points

— points de reconnaissance; points de mérite
 

kudos board

— tableau d'honneur; panneau de félicitations
 

kudos system

— système de reconnaissance; système de récompenses
 

shower someone with kudos

— couvrir quelqu'un de louanges; louer quelqu'un généreusement