Traduction de ladylike de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ladylike

' : distinguée, bien élevée, élégante
Transcription : [ˈleɪdiˌlaɪk]

Exemples

Manière de se comporter ou caractère


ladylike behavior

— comportement de lady; conduite féminine convenable

ladylike conduct

— conduite distinguée; conduite convenant à une dame

ladylike demeanor

— maintien réservé et raffiné; comportement calme et distingué

ladylike composure

— sang-froid; maîtrise de soi

ladylike restraint

— retenue; maîtrise de soi

Élégance ou style vestimentaire


ladylike dress

— robe élégante; robe féminine

ladylike outfit

— tenue féminine; tenue élégante

ladylike gloves

— gants élégants; gants de style dame

ladylike shoes

— escarpins élégants; chaussures convenant à une dame

ladylike hat

— chapeau élégant; chapeau de style dame

Bonnes manières à table ou étiquette


ladylike table manners

— bonnes manières à table; manières d'une vraie dame

ladylike posture

— posture correcte; posture de dame

ladylike sitting

— s'asseoir en dame; s'asseoir comme une dame

ladylike dining

— comportement courtois à table; étiquette raffinée pour les repas

Voix, parole ou comportement en public


ladylike voice

— voix douce; voix appropriée à une dame

ladylike speech

— parole polie; manière de parler calme et agréable

keep it ladylike

— rester digne; garder sa féminité

behave ladylike

— se comporter en dame; se comporter avec dignité

Démarche, gestes ou grâce


ladylike gait

— démarche gracieuse; manière élégante de marcher

ladylike grace

— grâce; grâce féminine

ladylike gestures

— gestes réservés; mouvements gracieux des mains

Usage ironique ou critique


not ladylike

— inconvenant pour une dame; pas digne d'une dame

hardly ladylike

— à peine digne d'une dame; pas du tout féminin

too ladylike

— trop féminin; excessivement réservé