Traduction de lame duck de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lame duck

' : canard boiteux, président provisoire
Transcription : [l eɪ m d ʌ k]

Exemples

Politique ou administration publique


lame-duck president

— président sortant; président ayant perdu le pouvoir réel

lame-duck congress

— congrès sortant; congrès ayant perdu son influence

lame-duck session

— session du congrès sortant; session extraordinaire après les élections avant l'entrée en fonction de la nouvelle législature

lame-duck mayor

— maire sortant; maire privé de soutien réel

lame-duck administration

— administration sortante; administration ayant perdu ses prérogatives

Affaires ou économie


lame-duck company

— entreprise en déclin; entreprise ayant perdu sa compétitivité

lame-duck deal

— affaire sans perspectives; affaire à valeur limitée

lame-duck startup

— start-up aux faibles chances de succès; start-up non performante

lame-duck investor

— investisseur ayant perdu son influence; investisseur dont les décisions ne sont plus prises en compte

Travail ou rôles de direction


lame-duck manager

— manager sans pouvoir; manager dont l'autorité est sapée

lame-duck executive

— dirigeant en fin de mandat; dirigeant ayant perdu son influence dans l'entreprise

lame-duck appointment

— nomination temporaire sans réel pouvoir; nomination à un poste à durée et à pouvoirs limités

Sport ou équipes


lame-duck player

— joueur en perte de forme; joueur en attente de remplacement

lame-duck coach

— entraîneur en fin de contrat; entraîneur privé du soutien de l'équipe

lame-duck season

— saison sans chances de succès; saison d'une équipe déjà abandonnée par les supporters

Usage courant et familier


to be a lame duck

— être un canard boiteux; être impuissant; être inefficace

feels like a lame duck

— se sentir comme un canard boiteux; se sentir impuissant; ressentir un manque d'influence

to turn someone into a lame duck

— réduire quelqu'un à l'impuissance; rendre quelqu'un inefficace

Sens littéral, physique


a lame duck

— un canard boiteux; un canard à la patte endommagée

injured lame duck

— canard boiteux blessé; canard à la patte blessée