Traduction de lavishly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lavishly

' : somptueusement, sans compter
Transcription : [ˈlævɪʃlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. somptueusement
  2. richement (richly)
  3. luxueusement
  4. sans compter

Exemples

Dépense ou générosité


lavishly spend money on

— dépenser sans compter; dépenser somptueusement

lavishly spend on gifts

— dépenser sans compter pour des cadeaux; dépenser somptueusement pour des cadeaux

lavishly lavished with attention

— comblé d'attention; couvert d'attentions

lavishly reward employees

— récompenser généreusement les employés; récompenser somptueusement les employés

Décoration, mobilier ou intérieur


lavishly furnished room

— chambre somptueusement meublée; pièce richement meublée

lavishly decorated hall

— salle somptueusement décorée; hall richement décoré

lavishly ornamented ceiling

— plafond richement ornementé; plafond somptueusement décoré

lavishly appointed suite

— suite somptueusement aménagée; suite richement équipée

Vêtements, apparence ou bijoux


lavishly dressed guest

— invité somptueusement vêtu; invité trop richement vêtu

lavishly attired actress

— actrice somptueusement vêtue; actrice richement parée

lavishly bejewelled necklace

— collier somptueusement orné de bijoux; collier étincelant de pierres précieuses

Louanges, éloges ou critiques


lavishly praised by critics

— sans compter loué par les critiques; chaleureusement salué par les critiques

lavishly praised performance

— prestation sans compter louée; performance chaleureusement acclamée

lavishly complimented on appearance

— sans compter complimenté pour son apparence; couvert de compliments pour son apparence

Approvisionnement, provisions ou abondance


lavishly supplied with food

— sans compter approvisionné en nourriture; richement pourvu en vivres

lavishly stocked pantry

— garde-manger sans compter garni; placard richement approvisionné

lavishly provided with resources

— sans compter doté de ressources; richement pourvu en ressources

Illustrations, production ou édition


lavishly illustrated book

— livre richement illustré; livre somptueusement illustré

lavishly produced film

— film somptueusement produit; film richement mis en scène

lavishly packaged edition

— édition somptueusement présentée; édition richement conçue

Mode de vie, comportement ou style de vie


to live lavishly

— vivre somptueusement; mener grand train

lavishly entertaining guests

— recevoir ses invités sans compter; divertir somptueusement ses invités

lavishly enjoyed lifestyle

— mode de vie somptueux; vie marquée par le faste