Traduction de lead de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lead

' : plomb, conduire, mener, avance, tête
Transcription : [ˈled]

Article de dictionnaire

verb

  1. conduire (bring, perform, go, cause)
  2. mener
  3. amener
  4. diriger
  5. entraîner
  6. aboutir
  7. guider
  8. entamer
  9. plomber
  10. attaquer

noun

  1. plomb m
  2. avance
  3. tête
  4. fil
  5. laisse
  6. initiative
  7. rôle principal
  8. piste
  9. mine
  10. mine de plomb

Exemples

Direction, gestion


lead a team

— diriger une équipe; mener une équipe

lead a meeting

— animer une réunion; présider une réunion

lead the way

— montrer la voie; guider

lead by example

— donner l'exemple; montrer l'exemple par son comportement

lead the project

— diriger le projet; mener le projet

lead the investigation

— diriger l'enquête; mener l'enquête

Avance, leadership


take the lead

— prendre la tête; prendre l'avantage

in the lead

— être en tête; être en position de leader

lead the pack

— mener la course; être en tête du peloton

lead by ten points

— mener de dix points; avoir dix points d'avance

Rôle, personnage


lead role

— rôle principal; rôle de premier plan

leading actor

— acteur principal; acteur vedette

lead character

— personnage principal; héros

lead part

— rôle principal; partie principale

Commerce, vente


sales lead

— prospect; contact commercial

generate leads

— générer des prospects; générer des contacts

lead generation

— génération de prospects; acquisition de clients potentiels

qualify a lead

— qualifier un prospect; évaluer un prospect

Métal, plomb


lead poisoning

— saturnisme; intoxication au plomb

lead pipe

— tuyau en plomb; conduite en plomb

lead weight

— poids en plomb; lest en plomb

lead shot

— plombs de chasse; grenaille de plomb

lead mine

— mine de plomb

lead paint

— peinture au plomb; peinture à base de plomb

lead solder

— soudure au plomb

Musique, interprétation


lead singer

— chanteur principal; vocaliste

lead guitar

— guitare solo; guitare lead

lead vocal

— chant principal; voix principale

lead part

— partie principale; partie soliste

Technique, fils


electrical lead

— fil électrique; câble de raccordement

lead wire

— fil conducteur; câble de connexion

mains lead

— cordon d'alimentation; câble secteur

Verbes à particule et expressions courantes


lead to

— mener à; conduire à

lead up to

— précéder; amener progressivement à

lead someone on

— mener en bateau; tromper; faire croire à des promesses

lead someone astray

— égarer; induire en erreur

lead off

— ouvrir; commencer

Idiomes et expressions figées


lead someone down the garden path

— mener en bateau; tromper

lead a charmed life

— mener une vie de privilégié; vivre sans souci

a lead balloon

— un échec total; une réaction très négative

get the lead out

— se dépêcher; agir plus vite