Traduction de leap de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

leap

' : saut, sauter, bond, bondir, gambader
Transcription : [liːp]

Article de dictionnaire

noun

  1. saut m (jump)
  2. Bond m
  3. gambade

verb (leaped/leapt, leaped/leapt)

  1. bondir (jump)
  2. sauter
  3. gambader
  4. cabrioler

Exemples

mouvement physique, saut


leap

— sauter, saut

leap over

— sauter par-dessus, enjamber

leap onto

— sauter sur, bondir sur

leap off

— sauter de, détacher de

leap up

— se lever d'un bond, sauter

leap down

— sauter en bas, décrocher en bas

leap across

— sauter par-dessus, traverser d'un bond

saut figuré, changement brusque


leap forward

— bond en avant, progrès décisif, pas en avant

quantum leap

— saut quantique, bond qualitatif

giant leap

— bond géant, pas de géant

leap ahead

— prendre de l'avance, faire une percée

leap in (e.g., a leap in productivity)

— bond (par ex., bond de productivité), saut dans

locutions, expressions ou phrases


leap of faith

— acte de foi, saut dans l'inconnu

take a leap

— oser, se risquer

take the leap

— oser le grand saut, sauter dans l'inconnu

leap at the chance

— saisir la chance, profiter de l'occasion

leap to conclusions

— tirer des conclusions hâtives, conclure trop vite

leap in the dark

— saut dans le noir, pari risqué

leap out of one's skin

— sursauter de peur, avoir très peur

by leaps and bounds

— à pas de géant, très vite, par bonds

leapfrog

— devancer, sauter par-dessus

termes calendaires et techniques


leap year

— année bissextile

leap day

— jour bissextile, 29 février

leap second

— seconde intercalaire