Traduction de leaven de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

leaven

' : levain, faire lever
Transcription : [levn]

Article de dictionnaire

noun

  1. levain m (yeast)

verb

  1. faire lever

Exemples

Levure, levain ou ferment


leaven

— levain; levure

sourdough leaven

— levain au levain naturel; levain naturel

baker's leaven

— levain de boulanger; levure de boulanger

leavening agent

— agent levant; agent de levée

wild leaven

— levain sauvage; levain naturel

Verbe, faire fermenter ou lever la pâte


to leaven dough

— faire lever la pâte; faire fermenter la pâte

to leaven bread

— faire lever le pain; rendre le pain léger avec du levain

to leaven with yeast

— faire lever à la levure; ensemencer de levure

to be leavened

— être levé; être fermenté

Sens figuré, influence ou transformation


a leaven of hope

— un ferment d'espoir; une lueur d'espoir

a leaven of corruption

— un ferment de corruption; une source de corruption

a leaven of change

— un ferment de changement; un début de transformation

leavened with humor

— empreint d'humour; rempli d'humour

leaven of common sense

— un grain de bon sens; une once de bon sens

Expressions figées, termes religieux ou historiques


unleavened bread

— pain sans levain; pain azyme; pain de pâque

a little leaven leavens the whole lump

— un peu de levain fait lever toute la pâte; une petite quantité influence l'ensemble