Traduction de ledge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ledge

' : rebord, saillie, récif, haut-fond
Transcription : [leʤ]

Article de dictionnaire

noun

  1. rebord m (sill, eaves)
  2. saillie f (protrusion)
  3. Corniche f
  4. récif
  5. haut-fond

Exemples

Rebord naturel ou falaise


rock ledge

— saillie rocheuse; corniche

cliff ledge

— rebord de falaise; saillie au bord d'un précipice

narrow ledge

— rebord étroit; corniche étroite

moss-covered ledge

— rebord moussu

overhanging ledge

— saillie surplombante; corniche surplombante

grassy ledge

— rebord herbeux; bande d'herbe sur une corniche

icy ledge

— rebord verglacé; corniche de glace

ledge overlooking the valley

— rebord surplombant la vallée; corniche dominant la vallée

Rebord architectural ou étagère


window ledge

— rebord de fenêtre; appui de fenêtre

roof ledge

— corniche de toit; rebord de toit

picture ledge

— étagère à tableaux; tablette décorative

storefront ledge

— rebord de vitrine; appui de vitrine

decorative ledge

— saillie décorative; tablette décorative

ledge on the building

— saillie sur le bâtiment; corniche architecturale

Rebord sous-marin ou géologique


submerged ledge

— rebord submergé; corniche noyée

reef ledge

— saillie de récif; corniche de récif

quarry ledge

— banquette de carrière; saillie rocheuse dans une carrière

shelf ledge

— plateau géologique; corniche stratifiée

Actions et positions liées au rebord


on the ledge

— sur le rebord; au bord

hang from the ledge

— se tenir au rebord; être suspendu au rebord

climb onto the ledge

— grimper sur le rebord

walk along the ledge

— marcher le long du rebord; longer la corniche

step off the ledge

— descendre du rebord; quitter la corniche

Sécurité et équipement


secure to the ledge

— fixer au rebord; attacher à la corniche

attach a rope to the ledge

— attacher une corde au rebord; amarrer une corde à la corniche

test the ledge for stability

— tester la stabilité du rebord; vérifier la solidité de la corniche

avoid loose rock on the ledge

— éviter les pierres instables sur le rebord; se méfier des zones fragiles de la corniche