Traduction de leeway de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

leeway

' : dérive, retard
Transcription : [ˈliːˌwe]

Exemples

Liberté d'action ou de manœuvre


give someone leeway

— donner à quelqu'un de la liberté d'action; offrir à quelqu'un une marge de manœuvre

have leeway to decide

— avoir la liberté de décider; avoir la possibilité de décider soi-même

allow leeway in execution

— permettre une liberté d'action dans l'exécution; offrir une liberté dans la réalisation

political leeway

— liberté d'action politique; marge de manœuvre politique

operational leeway

— liberté d'action opérationnelle; marge de manœuvre dans les opérations

Marge de temps ou flexibilité temporelle


a bit of leeway

— un peu de marge; une petite flexibilité temporelle

extra leeway in the schedule

— marge supplémentaire dans le planning; flexibilité supplémentaire du calendrier

allow some leeway for delays

— prévoir une marge pour les retards; intégrer du temps pour les retards éventuels

no leeway in the timetable

— aucune marge dans le planning; aucune flexibilité temporelle

Tolérance d'erreur ou marge technique


some leeway in measurements

— une certaine tolérance dans les mesures; une petite erreur dans les mesures

technical leeway

— tolérance technique; marge technique

leeway in tolerances

— tolérance dans les paramètres techniques; marge d'écarts admissibles

limited leeway for error

— tolérance limitée à l'erreur; petite marge pour les erreurs

Marge financière ou flexibilité budgétaire


budgetary leeway

— marge budgétaire; flexibilité du budget

give the project some leeway in funding

— accorder au projet une marge financière; assurer au projet une flexibilité budgétaire

no financial leeway

— absence de marge financière; aucune flexibilité budgétaire

plenty of leeway in the budget

— marge budgétaire conséquente; grande flexibilité budgétaire

Marge légale ou interprétative


legal leeway

— marge légale; marge d'interprétation juridique

leeway for interpretation

— marge d'interprétation; possibilité d'interprétation

judges have leeway in sentencing

— les juges ont une marge dans le prononcé de la peine; les juges disposent d'un pouvoir discrétionnaire dans la fixation de la peine

contract leaves some leeway

— le contrat laisse une marge d'interprétation; le contrat prévoit une certaine liberté d'interprétation