Traduction de legalese de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

legalese

' : jargon juridique
Transcription : [ˌliːɡəˈliːz]

Exemples

définition ou sens


legalese

— langage juridique; terminologie juridique; jargon juridique

the legalese

— formulations juridiques; texte juridique

critique ou caractéristiques


dense legalese

— langage juridique dense; texte juridique difficile

impenetrable legalese

— langage juridique impénétrable; formulations juridiques totalement incompréhensibles

archaic legalese

— langage juridique archaïque; lexique juridique ancien

obscure legalese

— jargon juridique obscur; formulations juridiques opaques

actions liées au jargon juridique


translate legalese

— traduire un texte juridique; traduire le jargon juridique

simplify legalese

— simplifier les formulations juridiques; éliminer le jargon administratif

remove legalese

— supprimer le langage juridique; se défaire du jargon juridique

cut through the legalese

— démêler le texte juridique; percer le jargon administratif

decipher legalese

— déchiffrer les formulations juridiques; décortiquer un texte juridique complexe

contexte des documents ou des professions


written in legalese

— rédigé en langage juridique; formulé en termes juridiques

a clause in legalese

— une clause rédigée en langage juridique; un article exposé en jargon juridique

legalese in the fine print

— langage juridique dans les caractères fins; réserves juridiques dans les notes

legalese translator

— traducteur de textes juridiques; spécialiste de la traduction juridique

lawyer's legalese

— langage juridique de l'avocat; jargon juridique professionnel

alternative et simplification du langage


plain English instead of legalese

— langage simple au lieu du jargon juridique; texte compréhensible au lieu de formulations juridiques

legalese-free

— exempt de terminologie juridique; sans jargon juridique

drafting without legalese

— rédaction sans jargon administratif; préparation d'un document en langage simple

expressions familières ou idiomatiques


speak legalese

— parler en langage juridique; communiquer en jargon juridique

lost in the legalese

— se perdre dans le langage juridique; s'emmêler dans les formulations juridiques

boil it down from legalese

— réduire l'essentiel d'un texte juridique; simplifier à partir de la terminologie juridique