Traduction de legally de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

legally

' : légalement, juridiquement
Transcription : [ˈliːgəlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. légalement (lawfully, judicially)
  2. juridiquement

Exemples

Reconnaissance ou statut


legally recognized

— reconnu légalement

legally binding

— juridiquement contraignant; ayant force obligatoire

legally established

— établi par la loi; reconnu par la législation

Autorisation ou droit


legally permitted

— légalement permis; autorisé par la loi

legally allowed to work

— légalement autorisé à travailler; ayant le droit de travailler en vertu de la loi

legally authorized

— autorisé par la loi; ayant une autorisation légale

Obligation ou exigence


legally required

— exigé par la loi; obligatoire en vertu de la loi

legally obligated

— juridiquement obligé; obligé par la loi

legally mandated

— prescrit par la loi; obligatoirement établi par la loi

Interdiction ou restriction


legally prohibited

— interdit par la loi; prohibé par la loi

legally barred from

— privé d'un droit par la loi; interdit d'exercer une activité par la loi

legally restricted

— juridiquement restreint; restreint par la loi

Effet juridique ou exécutabilité


legally enforceable

— juridiquement exécutoire; exécutoire en vertu de la loi

legally binding agreement

— accord ayant force obligatoire; contrat obligatoire en vertu de la loi

legally actionable

— ouvrant droit à une action en justice; susceptible de poursuites judiciaires

Biens ou possession


legally owned property

— propriété légalement détenue; biens appartenant légalement

legally transferred title

— titre de propriété légalement transféré; transfert de propriété en vertu de la loi

legally protected assets

— actifs protégés par la loi; biens sous protection juridique

Statut familial ou personnel


legally married

— légalement marié; officiellement uni par le mariage

legally separated

— légalement séparé; en séparation légale

legally divorced

— légalement divorcé; divorce prononcé en vertu de la loi

Compétence ou capacité


legally competent

— reconnu capable; juridiquement capable

legally incapacitated

— reconnu incapable; privé de capacité juridique

legally of sound mind

— reconnu sain d'esprit; possédant une capacité mentale en vertu de la loi

Responsabilité légale


legally liable

— juridiquement responsable; sujet à responsabilité en vertu de la loi

legally accountable

— juridiquement redevable; tenu de rendre compte devant la loi

legally culpable

— juridiquement coupable; sujet à culpabilité pénale

Terminologie juridique ou expressions


legally speaking

— juridiquement parlant; d'un point de vue juridique

legally safe

— juridiquement sûr; conforme aux exigences de la loi

legally questionable

— juridiquement discutable; douteux du point de vue de la loi