Traduction de let alone de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

let alone

' : et encore moins
Transcription : [ˌlɛt əˈləʊn]

Exemples

renforcement de la négation


I can't afford a car, let alone a house

— Je ne peux pas m'offrir une voiture, et encore moins une maison

He didn't call, let alone apologize

— Il n'a pas appelé, et encore moins présenté ses excuses

She can't swim, let alone dive

— Elle ne sait pas nager, et encore moins plonger

comparaison de degré


It was hard to walk, let alone run

— Il était difficile de marcher, et encore moins de courir

I can barely read it, let alone understand it

— Je peux à peine le lire, et encore moins le comprendre

The room was too small to stand in, let alone work in

— La pièce était trop petite pour s'y tenir debout, et encore moins pour y travailler

soulignement de l'impossibilité


He can't cook, let alone bake

— Il ne sait pas cuisiner, et encore moins faire de la pâtisserie

We had no time to rest, let alone sleep

— Nous n'avions pas le temps de nous reposer, et encore moins de dormir

They couldn't pay the rent, let alone buy a car

— Ils ne pouvaient pas payer le loyer, et encore moins acheter une voiture

locutions familières


not to mention, let alone

— sans parler de, et encore moins

far less, let alone

— à plus forte raison, et encore moins

never mind, let alone

— sans parler de, et encore moins