Traduction de lightness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lightness

' : légèreté, clarté, étourderie
Transcription : [ˈlaɪtnɪs]

Article de dictionnaire

noun

  1. légèreté f (light weight)
  2. clarté
  3. étourderie

Exemples

légèreté physique ou faible poids


lightness of the load

— légèreté de la charge

lightness of the package

— légèreté du colis; légèreté de l'emballage

lightness in weight

— léger en poids; poids faible

surprising lightness

— légèreté surprenante; légèreté inattendue

légèreté de mouvement ou d'exécution


lightness of movement

— légèreté de mouvement

lightness of touch

— légèreté du toucher; légèreté d'exécution

lightness of step

— légèreté du pas

effortless lightness

— légèreté naturelle; légèreté sans effort

clarté, luminosité ou degré d'éclairage


lightness of color

— clarté de la couleur; luminosité de la couleur

tonal lightness

— clarté tonale

lightness of the room

— clarté de la pièce; luminosité de la pièce

légèreté d'esprit, humeur ou absence de fardeau


lightness of spirit

— légèreté d'esprit; légèreté d'humeur

a sense of lightness

— une sensation de légèreté

lightness and joy

— légèreté et joie

a flippant lightness

— une légèreté frivole; une légèreté superficielle

style, littérature ou légèreté musicale


lightness of style

— légèreté de style; légèreté d'écriture

lightness of prose

— légèreté de la prose

lightness of tone

— légèreté de ton; clarté de l'intonation

lightness in music

— légèreté en musique; élégante légèreté en musique

légèreté philosophique ou figurative


the lightness of being

— la légèreté de l'être

the unbearable lightness of being

— l'insoutenable légèreté de l'être

existential lightness

— légèreté existentielle