Traduction de likely de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

likely

' : probable, probablement, possible, plausible, séduisant
Transcription : [ˈlaɪklɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. probablement (probably)
  2. probable (probably)
  3. vraisemblablement

adjective

  1. susceptible (unlikely)
  2. possible
  3. plausible
  4. séduisant
  5. attirant

Exemples

Probabilité ou attente


 

likely

— probable
 

likely to happen

— probable de se produire; susceptible de se produire
 

be likely to

— être probable; avoir des chances de
 

likely outcome

— résultat probable; issue possible
 

likely cause

— cause probable; cause possible
 

likely explanation

— explication probable; version possible

Degré de probabilité ou comparaison


 

most likely

— le plus probable; plus probablement
 

very likely

— très probable; très probablement
 

highly likely

— fort probable; hautement probable
 

more likely than not

— plus probable que non; plus probablement que non
 

as likely as not

— fort probable; pas impossible
 

more likely

— plus probable; avec plus de probabilité

Caractéristique d'une personne ou d'un objet


 

likely candidate

— candidat probable; candidat approprié
 

likely winner

— gagnant probable; vainqueur présumé
 

likely suspect

— suspect probable; suspect présumé
 

likely contender

— prétendant probable; concurrent possible
 

likely recipient

— bénéficiaire probable; destinataire présumé

Expressions familières et intensives


 

it is likely that

— il est probable que; il y a des chances que
 

sounds likely

— semble plausible; paraît vrai
 

more than likely

— plus que probable; très probablement
 

looks likely

— semble probable; il semble que

Style formel ou écrit


 

it is highly likely that

— il est fort probable que; il y a une forte probabilité que
 

most likely scenario

— scénario le plus probable; scénario le plus vraisemblable
 

very likely explanation

— explication très probable; explication fort plausible