Traduction de lilting de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lilting

' : cadencé
Transcription : [ˈlɪltɪŋ]

Exemples

Voix ou parole, intonation


lilting voice

— voix chantante; voix mélodieuse

lilting laugh

— rire chantant; rire mélodieux

lilting tone

— ton chantant; intonation mélodieuse

lilting whisper

— chuchotement chantant; chuchotement mélodieux

lilting speech

— parole mélodieuse; discours mélodieux

Chanson ou musique, mélodie


lilting melody

— mélodie chantante; mélodie mélodieuse

lilting folk tune

— air folklorique chantant; chanson folklorique mélodieuse

lilting refrain

— refrain chantant; refrain mélodieux

lilting rhythm

— rythme berceur; motif rythmique fluide

Accent ou intonation


lilting accent

— accent chantant; intonation mélodieuse

lilting lilt

— intonation chantante; rythme de parole mélodieux

lilting cadences

— cadences fluides; tournures intonatives mélodieuses

Poésie ou prose


lilting line

— vers rythmé; ligne mélodieuse

lilting verse

— vers chantant; vers mélodieux

lilting prose

— prose fluide; prose mélodieuse

Mouvement ou démarche


lilting step

— pas léger et balancé; pas rythmé et fluide

lilting stride

— démarche fluide et cadencée; démarche rythmée

lilting dance

— danse légère et balancée; danse fluide et entraînante

Exécution instrumentale, accompagnement


lilting guitar picking

— jeu de guitare fluide et chantant; picking de guitare mélodieux

lilting piano accompaniment

— accompagnement pianistique mélodieux; accompagnement de piano chantant

lilting flute passage

— passage de flûte mélodieux; partie de flûte chantante

Action en tant que participe, exécution


lilting through the song

— chantant la chanson avec une intonation fluide; fredonnant la chanson de manière chantante

lilting his way through the speech

— déclamant le discours avec une intonation chantante; prononçant le discours de manière fluide et rythmée

lilting along the melody

— suivant la mélodie avec fluidité; interprétant la mélodie de manière chantante