Traduction de limp de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

limp

' : boiter, mou, flasque, souple, faible
Transcription : [lɪmp]

Article de dictionnaire

verb

  1. boiter
  2. clopiner
  3. marcher lentement

noun

  1. mou
  2. boiterie f

adjective

  1. flasque
  2. souple
  3. faible
  4. avachi
  5. sans énergie

Exemples

Claudication physique ou action


go limp

— devenir mou; s'affaisser

limp along

— boiter; traîner; survivre tant bien que mal

have a limp

— avoir une claudication; boiter

walk with a limp

— marcher en boitant

a limp

— une claudication; un mouvement instable

Mollesse, faiblesse ou manque d'élasticité


limp hair

— cheveux mous; cheveux sans vie

limp lettuce

— salade fanée; salade molle

limp fabric

— tissu mou; tissu ayant perdu son élasticité

limp noodles

— nouilles molles; pâtes trop cuites

limp handshake

— poignée de main molle; poignée de main faible

Expressions figurées et évaluatives


limp response

— réponse faible; réponse molle

limp excuse

— excuse faible; justification peu convaincante

limp attempt

— tentative faible; tentative peu convaincante

limp performance

— performance faible; travail mou

limp leadership

— direction molle; direction inefficace

Expressions figées ou idiomatiques


go limp

— devenir mou; perdre de la force

go limp in one's arms

— s'affaisser dans les bras de quelqu'un

go limp from exhaustion

— s'affaisser de fatigue; perdre ses forces de fatigue