Traduction de litigate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

litigate

' : plaider, mettre en litige
Transcription : [ˈlɪtɪˌɡet]

Exemples

Engagement d'une action en justice ou actes de procédure


litigate a claim

— intenter une action; poursuivre une action en justice

litigate a case

— plaider une affaire; instruire une affaire

litigate a dispute

— contester un différend en justice; obtenir le règlement d'un litige devant les tribunaux

litigate a complaint

— déposer une plainte en justice; introduire un recours

Parties ou participation à la procédure


litigate against someone

— intenter un procès à quelqu'un; plaider contre quelqu'un

litigate on behalf of someone

— plaider au nom de quelqu'un; agir en justice pour le compte de quelqu'un

litigate with someone

— plaider contre quelqu'un; avoir un litige avec quelqu'un

Caractéristiques procédurales ou actions des parties


choose to litigate

— choisir la voie judiciaire; décider de porter l'affaire devant les tribunaux

agree not to litigate

— convenir de ne pas plaider; renoncer à une action en justice

refuse to litigate

— refuser de saisir le tribunal; ne pas intenter de procès

continue to litigate

— poursuivre le litige; continuer à plaider

Menaces, disposition et règlement


threaten to litigate

— menacer d'intenter un procès; menacer de saisir la justice

be prepared to litigate

— être prêt à plaider; être disposé à engager une action en justice

settle rather than litigate

— transiger plutôt que de plaider; résoudre le litige à l'amiable sans aller au tribunal

Contextes juridiques ou types d'affaires


litigate a contract dispute

— contester un différend contractuel en justice; plaider un litige contractuel

litigate patent infringement

— poursuivre pour contrefaçon de brevet; intenter une action en contrefaçon de brevet

litigate a class action

— plaider une action collective; participer à un procès de groupe