Traduction de lock de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lock

' : écluse, serrure, verrou, bloquer, enfermer
Transcription : [lɒk]

Article de dictionnaire

noun

  1. verrou m
  2. écluse f
  3. serrure f (latch)
  4. verrouillage m (lockout, keylock, sluice, locking)
  5. Lock m
  6. blocage m
  7. antivol
  8. mèche
  9. cran de sûreté
  10. percuteur

verb

  1. enfermer
  2. verrouiller (locking)
  3. bloquer
  4. fermer
  5. immobiliser
  6. écluser
  7. braquer
  8. étreindre

Exemples

Serrures et verrous physiques


lock the door

— verrouiller la porte

lock the gate

— fermer la grille à clé; verrouiller la grille

padlock

— cadenas

keyed lock

— serrure à clé

deadbolt lock

— serrure à pêne dormant; serrure à gorges

Verrouillage de l'accès ou fermeture, isolement


lock down

— verrouiller; bloquer l'accès; isoler

lock up

— enfermer; mettre en prison

lock out

— ne pas admettre; ne pas laisser entrer; bloquer l'accès

lock the system

— verrouiller le système; bloquer l'accès

Fixation, engagement ou ancrage


lock in

— bloquer; fixer; obliger

locked in

— bloqué; obligé; sans choix

lock into

— lier à; obliger; contracter un engagement sur

Verrouillages informatiques et techniques


file lock

— verrou de fichier

deadlock

— interblocage; impasse; état d'attente mutuelle

lock contention

— contention de verrouillage; compétition pour l'accès

lock screen

— écran de verrouillage

Touches et dispositifs de saisie


caps lock

— touche verrouillage majuscules; touche de bascule des majuscules

num lock

— touche verrouillage numérique; touche de verrouillage du pavé numérique

scroll lock

— touche arrêt défilement; touche de verrouillage du défilement

Mèche de cheveux, tresses


lock of hair

— mèche de cheveux; serrure de cheveux

locks

— cheveux; serrures; chevelure épaisse

Idiomes et expressions figées


lock and key

— sous clé; sous clé et verrou; en lieu sûr

lock horns

— se disputer; s'affronter; se quereller

lock eyes

— croiser le regard; attraper le regard

lock step

— pas cadencé; synchronisation stricte des actions

Métiers et mots associés


locksmith

— serrurier

locksmithing

— serrurerie; fabrication et réparation de serrures