Traduction de long de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

long

' : long, longue, depuis longtemps, à long terme, longuement
Transcription : [lɒŋ]

Article de dictionnaire

verb

  1. long (lengthy)
  2. longtemps (long time)

adjective

  1. longue (lengthy)
  2. à long terme

adverb

  1. depuis longtemps
  2. longuement

Exemples

Longueur physique ou taille


long road

— longue route

long table

— longue table

long hair

— cheveux longs

long sleeve

— manche longue

long distance

— longue distance; grande distance

Durée ou temps


long time

— longtemps

for a long time

— pendant longtemps; longtemps

long night

— nuit longue

long period

— longue période

not long

— pas longtemps

Durabilité ou stabilité


long term relationship

— relation à long terme; relation durable

long standing problem

— problème de longue date; problème existant depuis longtemps

long lasting effect

— effet à long terme; effet durable

Désir, aspiration ou nostalgie


long for

— aspirer à; désirer ardemment

long to

— aspirer à; avoir hâte de

long for home

— aspirer à rentrer chez soi; avoir la nostalgie du pays

Expressions familières et temporelles


long ago

— il y a longtemps

as long as

— tant que; si

so long

— salut; à plus

long time no see

— ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus

Apparence, humeur et manière de parler


long face

— mine longue

long-winded explanation

— explication verbeuse; explication interminable

long sigh

— long soupir