Traduction de loony de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

loony

' : cinglé, timbré, fêlé, tordu
Transcription : [ˈluːni]

Exemples

Comportement ou caractère, fou, étrange


loony behavior

— comportement de fou; comportement étrange

acting loony

— se comporter comme un fou; se conduire de façon cinglée

loony idea

— idée folle; pensée insensée

loony scheme

— plan farfelu; projet insensé

loony grin

— sourire fou; rictus délirant

loony laugh

— rire dément; rire bizarre

Personne, fou, psychopathe


a loony

— un fou; un cinglé

the town loony

— le fou du village; le cinglé du coin

complete loony

— fou à lier; cinglé fini

you loony

— espèce de fou; pauvre cinglé

old loony

— vieux fou; vieux dingue

Lieux, argot, hôpital psychiatrique, asile


loony bin

— asile de fous; hôpital psychiatrique

loony house

— maison de fous; asile d'aliénés

loony ward

— service psychiatrique; pavillon des malades mentaux

the loony ward staff

— personnel du service psychiatrique; équipe du pavillon psychiatrique

Expressions politiques ou culturelles, étiquette ou plaisanterie


loony left

— gauche folle; extrême gauche

loony right

— droite folle; extrême droite

loony tunes

— fou à lier; jeu de mots avec le nom du dessin animé