Traduction de lost de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lost

' : perdu, disparu, égaré, perdant, manqué
Transcription : [lɒst]

Article de dictionnaire

participle

  1. perdu

adjective

  1. perdre (loose)
  2. disparu
  3. égaré
  4. perdant
  5. manqué
  6. plongé
  7. paumé
  8. absorbé
  9. sacrifié
  10. désorienté

Exemples

Perte physique ou absence


lost keys

— clés perdues

lost phone

— téléphone perdu

lost luggage

— bagages perdus; bagages égarés

lost wallet

— portefeuille perdu; portefeuille égaré

lost pet

— animal perdu; animal égaré

lost child

— enfant perdu; enfant égaré

Perte d'emploi, de statut ou d'opportunités


lost job

— perdre son emploi; perdre son travail

lost income

— perte de revenus; perte de gains

lost documents

— perdre des documents; perte de documents

lost property

— perte de biens; perte de propriété

lost opportunity

— opportunité manquée; chance perdue

Défaite, échec ou insuccès


lost the game

— perdre le jeu; être vaincu au jeu

lost the match

— perdre le match

lost the election

— perdre les élections

lost ground

— perdre du terrain; perdre des avantages

lost cause

— cause perdue; entreprise sans issue

Confusion ou perte émotionnelle


lost

— perdu; désemparé

feel lost

— se sentir perdu; se sentir désemparé

lost hope

— perdre espoir; perdre tout espoir

lost soul

— âme perdue; âme égarée

lost without you

— ne pas pouvoir vivre sans toi; se sentir perdu sans toi

Se perdre physiquement ou métaphoriquement


get lost

— va-t'en; laisse-moi tranquille; dégage

lost his way

— perdre son chemin; s'égarer

lost in the woods

— se perdre dans les bois; s'égarer en forêt

lost in thought

— perdu dans ses pensées; absorbé par ses pensées

lost on me

— m'échappe; ne me dit rien

Temps, ressources ou contact perdus


lost time

— temps perdu; temps gâché

lost track of

— perdre la trace; ne plus suivre; ne plus se souvenir

lost contact

— perdre le contact; perte de contact

lost investment

— investissement perdu; perte d'investissement

Expressions idiomatiques ou figées


lost and found

— objets trouvés; bureau des objets trouvés

lost in translation

— se perdre dans la traduction; échapper à la traduction

at a loss

— être à court; être perplexe

lost cause

— cause perdue; entreprise sans issue

Perte d'un proche ou de la vie


lost someone

— perdre quelqu'un; être privé de quelqu'un

lost a loved one

— perdre un être cher; être privé d'un proche

lost her father

— perdre son père

lost his life

— perdre la vie; mourir