Traduction de lurk de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

lurk

' : se cacher, rôder, menacer, persister, rester derrière
Transcription : [lɜːk]

Article de dictionnaire

verb

  1. rôder
  2. se cacher
  3. menacer
  4. persister
  5. rester derrière
  6. se glisser

Exemples

Se cacher ou se dissimuler


lurk

— se cacher; se tapir

lurk in the shadows

— se tapir dans l'ombre; se cacher dans l'ombre

lurk in the dark

— se cacher dans l'obscurité; se tapir dans le noir

lurk behind the bushes

— se cacher derrière les buissons

lurk around the corner

— se cacher au coin de la rue; guetter au coin de la rue

lurk in the doorway

— guetter dans l'embrasure de la porte; se tenir dans l'embrasure de la porte

Rôder ou traîner dans les parages


lurk around

— rôder dans les parages; traîner dans le coin

lurk about

— rôder autour; traîner aux alentours

lurk near

— se trouver à proximité; se tenir non loin

lurk in the neighborhood

— traîner dans le quartier; se trouver dans les environs

En ligne, observation passive


lurk online

— observer en ligne; lire des messages sans répondre

lurk on forums

— lire des forums sans participer; parcourir des forums en silence

lurk in the chat

— lire le chat sans participer; rester dans le chat sans répondre

lurk on reddit

— parcourir Reddit sans commenter; lire Reddit en silence

lurk in the comments

— lire les commentaires sans répondre; parcourir la section des commentaires en silence

Sens figurés ou menace cachée


lurking danger

— danger caché; danger qui guette

lurking threat

— menace cachée; menace sournoise

lurking doubt

— doute latent; doute caché

lurking fear

— peur cachée; peur tapie

lurking suspicion

— soupçon caché; soupçon latent

Formes nominales ou observateur caché


a lurker

— un observateur secret; un observateur discret; quelqu'un qui observe en silence

the lurker

— l'observateur caché; la présence discrète

lurking

— présence cachée; présence tapie

Agir dans l'ombre ou guetter


lurk in the background

— agir en arrière-plan; rester dans l'ombre

lurk in wait

— être aux aguets; se tenir en embuscade

lurk at the entrance

— guetter à l'entrée; se tenir en embuscade à l'entrée