Traduction de mad de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

mad

' : fou, furieux, insensé, enragé, fou de
Transcription : [mæd]

Article de dictionnaire

adjective

  1. fou (insane, angry)
  2. furieux
  3. insensé
  4. enragé
  5. fou de
  6. dingue
  7. dément
  8. aliéné
  9. toqué
  10. infernal

Exemples

Colère, irritation


mad at someone

— en vouloir à quelqu'un; être fâché contre quelqu'un

mad at him

— en vouloir à lui; être fâché contre lui

mad with anger

— furieux; fou de rage

mad as hell

— furieux; très en colère

make someone mad

— mettre quelqu'un en colère; énerver quelqu'un

Folie, démence


go mad

— devenir fou; perdre la raison

go completely mad

— perdre complètement la raison; sombrer dans la folie

mad as a hatter

— fou à lier; complètement cinglé

mad as a march hare

— fou à lier; complètement cinglé

mad scientist

— savant fou

a mad idea

— une idée folle; une idée insensée

Passion, engouement, enthousiasme


mad about something

— être fou de quelque chose; adorer quelque chose

mad for chocolate

— être fou de chocolat; adorer le chocolat

mad about football

— être fou de football; être mordu de football

mad keen on

— être très enthousiaste; être mordu

Degré extrême, intensité


mad rush

— ruée folle; bousculade

mad dash

— course folle; ruée précipitée

mad scramble

— bousculade effrénée; mêlée confuse

mad pace

— rythme effréné; allure frénétique

mad demand

— demande énorme; demande folle

Locutions et expressions idiomatiques


drive someone mad

— rendre quelqu'un fou; exaspérer quelqu'un

go mad with power

— devenir fou de pouvoir; être ivre de pouvoir

mad money

— argent de poche; argent pour les imprévus

mad dog

— chien enragé; chien fou

mad love

— amour fou; amour passionné

mad skills

— compétences incroyables; talents remarquables

madcap scheme

— idée farfelue; projet insensé