Traduction de mangled de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

mangled

' : mutiler, estropier, broyer, ravager, massacrer
Transcription : [ˈmæŋɡəld]

Exemples

Dommage physique ou déformation


 

mangled metal

— métal tordu; métal déchiqueté
 

mangled car

— voiture accidentée; voiture détruite
 

mangled wreckage

— épave tordue; débris mutilés
 

mangled frame

— châssis déformé; structure tordue
 

mangled beyond recognition

— tordu au point d'être méconnaissable; mutilé au point d'être méconnaissable

Blessures ou mutilations


 

mangled body

— corps mutilé; corps estropié
 

mangled limb

— membre mutilé; membre défiguré
 

mangled face

— visage mutilé; visage défiguré
 

mangled hands

— mains mutilées; mains estropiées

Distorsion sonore ou mauvaise prononciation


 

mangled voice

— voix déformée; voix abîmée
 

mangled pronunciation

— prononciation déformée; prononciation horrible
 

mangled song

— chanson massacrée; interprétation déformée

Distorsion textuelle ou linguistique


 

mangled sentence

— phrase déformée; phrase abîmée
 

mangled grammar

— grammaire massacrée; grammaire déformée
 

mangled translation

— traduction bancale; traduction déformée

Dommages techniques ou erreurs de données


 

mangled file

— fichier corrompu; fichier abîmé
 

mangled code

— code cassé; code abîmé
 

mangled data

— données corrompues; données déformées
 

mangled header

— en-tête corrompu; en-tête déformé

Emploi figuré ou métaphorique


 

mangled reputation

— réputation entachée; réputation ruinée
 

mangled argument

— argument déformé; argument bancal
 

mangled memory

— mémoire déformée; souvenirs flous