Traduction de manoeuvre de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

manoeuvre

' : manœuvre, manœuvrer
Transcription : [məˈnuːvə]

Article de dictionnaire

noun

  1. manœuvre f
  2. manœuvrer
  3. manoeuvre f (maneuver)
  4. manoeuvrer (maneuver)

Exemples

Déplacement physique ou manœuvres


to manoeuvre around an obstacle

— manœuvrer autour d'un obstacle; contourner un obstacle

to manoeuvre into position

— manœuvrer pour se placer; se mettre en position par une manœuvre

a skilful manoeuvre

— une manœuvre habile; une action adroite

to manoeuvre through a crowd

— manœuvrer à travers une foule; se faufiler parmi les gens

Manœuvres militaires ou tactiques


a military manoeuvre

— une manœuvre militaire; une opération militaire

to manoeuvre troops

— manœuvrer des troupes; regrouper des troupes

a flanking manoeuvre

— une manœuvre de flanc; une manœuvre d'enveloppement

a tactical manoeuvre

— une manœuvre tactique; un mouvement tactique

Actions politiques ou stratégiques


a political manoeuvre

— une manœuvre politique; une intrigue politique

to manoeuvre for power

— manœuvrer pour le pouvoir; briguer le pouvoir par des manœuvres

to manoeuvre public opinion

— manipuler l'opinion publique; manœuvrer l'opinion publique

Conduite automobile et stationnement


to manoeuvre a car into a parking space

— manœuvrer une voiture pour se garer; se garer en manœuvrant

a reversing manoeuvre

— une manœuvre de marche arrière; une manœuvre en reculant

to manoeuvre around tight corners

— manœuvrer dans des virages serrés; contourner des virages serrés en manœuvrant

Procédés juridiques ou administratifs


a legal manoeuvre

— une manœuvre juridique; un artifice légal

to manoeuvre around regulations

— contourner les règlements; manœuvrer pour contourner les règles

a bureaucratic manoeuvre

— une manœuvre bureaucratique; une procédure administrative

Sport et tactiques


to manoeuvre past an opponent

— dépasser un adversaire; passer devant un adversaire en manœuvrant

a tactical manoeuvre in football

— une manœuvre tactique au football; un mouvement tactique au football

to manoeuvre into scoring position

— manœuvrer pour se placer en position de tir; se mettre en position de marquer

Actions médicales ou chirurgicales


a surgical manoeuvre

— une manœuvre chirurgicale; un geste chirurgical

to manoeuvre the patient

— déplacer le patient; positionner le patient par une manœuvre