Traduction de marked de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

marked

' : marqué, sensible, indiqué, prononcé, distingué
Transcription : [mɑːkt]

Article de dictionnaire

participle

  1. marqué

adjective

  1. sensible
  2. indiqué
  3. prononcé
  4. distingué

Exemples

Visibilité ou caractère prononcé


marked improvement

— amélioration marquée; nette amélioration

marked difference

— différence marquée; nette différence

marked contrast

— contraste marqué; opposition nette

marked decline

— baisse marquée; nette diminution

marked increase

— augmentation marquée; nette hausse

marked effect

— effet marqué; impact sensible

marked tendency

— tendance marquée; nette propension

marked emphasis

— accentuation marquée; forte insistance

Marquage, indication ou annotation


marked as confidential

— marqué comme confidentiel; signalé comme secret

marked for deletion

— marqué pour suppression; signalé pour suppression

marked with a star

— marqué d'une étoile; signalé par un astérisque

marked by history

— marqué par l'histoire; marqué par des événements historiques

marked by the teacher

— marqué par le professeur; annoté par l'enseignant

Fixation du prix ou remise


marked down

— démarqué; à prix réduit

marked up price

— prix majoré; prix augmenté

marked-up cost

— coût gonflé; dépenses exagérées

Menace ou cible


marked for death

— condamné à mort; voué à la mort

marked man

— homme marqué; homme sous le coup d'une menace

Tricherie, cartes ou billets marqués


marked card

— carte marquée; carte truquée

marked bills

— billets marqués; argent marqué

Évaluation ou discipline


marked down for lateness

— noté en baisse pour cause de retard; pénalisé pour retard

marked down in the exam

— noté en baisse à l'examen; pénalisé à l'examen

Linguistique, grammaire ou forme


marked form

— forme marquée; forme à marque morphologique

marked feature

— trait marqué; caractéristique linguistique saillante