Traduction de matter of fact de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

matter of fact

' : prosaïque
Transcription : [ˈmætə(r) əv fækt]

Exemples

Phrase d'introduction ou adverbe


as a matter of fact

— en fait; à vrai dire

En tant qu'adjectif ou caractéristique


matter-of-fact tone

— ton sec; ton professionnel; ton impassible

matter-of-fact attitude

— attitude pragmatique; attitude imperturbable

matter-of-fact statement

— déclaration calme; constat de fait

a matter-of-fact person

— personne pragmatique; personne sans émotions

Nom ou indication de fait


a matter of fact

— un fait; une circonstance

a simple matter of fact

— un simple fait

matters of fact

— les faits; les circonstances de l'affaire

Locutions verbales ou expressions figées


state as a matter of fact

— déclarer comme un fait; constater

take it as a matter of fact

— prendre cela comme un fait; considérer cela comme un fait

bring up as a matter of fact

— citer comme un fait; invoquer comme un fait

to be a matter of fact

— être un fait; constituer une circonstance

Adverbe dérivé de l'adjectif


matter-of-factly

— sèchement; calmement; impartialement

say it matter-of-factly

— dire cela sèchement; dire cela sans émotion