Traduction de mealy-mouthed de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

mealy-mouthed

' : bouche farineuse
Transcription : [ˈmiːlɪ maʊðd]

Exemples

Insincérité ou évasivité


mealy-mouthed response

— réponse évasive; réponse fausse

mealy-mouthed excuse

— excuse peu convaincante; excuse évasive

mealy-mouthed denial

— déni évasif; déni peu convaincant

mealy-mouthed explanation

— explication évasive; explication peu convaincante

mealy-mouthed promise

— promesse insincère; promesse ambiguë

Discours, déclaration ou excuse


mealy-mouthed apology

— excuses timides; excuses insincères

mealy-mouthed statement

— déclaration évasive; déclaration insincère

mealy-mouthed comment

— commentaire prudent; commentaire évasif

mealy-mouthed remark

— remarque évasive; remarque prudente

mealy-mouthed answer

— réponse évasive; réponse vague

Des personnes et leurs qualités


a mealy-mouthed politician

— un politicien qui évite les questions directes; un politicien qui parle avec évasivité

the mealy-mouthed official

— le fonctionnaire qui évite de répondre clairement; le fonctionnaire qui parle avec insincérité

mealy-mouthed leader

— dirigeant qui parle avec évasivité; leader qui ne parle pas franchement

mealy-mouthed person

— personne encline à parler avec évasivité; personne insincère dans ses expressions

Expressions et combinaisons verbales


to be mealy-mouthed about something

— tourner autour du pot en parlant de quelque chose; parler de manière évasive de quelque chose

to sound mealy-mouthed

— sonner évasif; sembler insincère

he was too mealy-mouthed to admit it

— il était trop évasif pour l'admettre; il n'a pas osé le reconnaître franchement

do not be mealy-mouthed

— ne parle pas de manière évasive; ne tourne pas autour du pot