Traduction de meddle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

meddle

' : se mêler, toucher, intervenir, tripoter, fouiner
Transcription : [medl]

Article de dictionnaire

verb

  1. mêler
  2. se mêler
  3. toucher
  4. intervenir
  5. tripoter
  6. fouiner

Exemples

Ingérence dans les affaires personnelles ou organisationnelles


meddle in someone's affairs

— se mêler des affaires de quelqu'un; fourrer son nez dans les affaires de quelqu'un

meddle in family matters

— se mêler des affaires familiales; s'immiscer dans les relations familiales

meddle in office politics

— se mêler des intrigues de bureau; s'immiscer dans la politique de bureau

meddle in government affairs

— se mêler des affaires de l'État; s'immiscer dans les affaires intérieures de l'État

meddle in international relations

— se mêler des relations internationales; s'immiscer dans les affaires extérieures

meddle with someone's relationships

— se mêler des relations de quelqu'un; s'immiscer dans les relations personnelles

don't meddle in my business

— ne te mêle pas de mes affaires; ne fourre pas ton nez dans mes affaires

Ingérence dans des objets, mécanismes ou documents


meddle with the equipment

— tripoter l'équipement; toucher à l'équipement sans permission

meddle with the settings

— changer les réglages; toucher aux réglages

meddle with the computer

— tripoter l'ordinateur; toucher à l'ordinateur sans permission

meddle with the evidence

— falsifier les preuves; toucher aux preuves; manipuler les éléments de preuve

stop meddling with the controls

— arrête de tripoter les commandes; ne touche pas aux commandes

Avertissements, demandes ou instructions de ne pas s'ingérer


don't meddle

— ne t'en mêle pas; ne fourre pas ton nez

mind your own business, don't meddle

— occupe-toi de tes affaires, ne t'en mêle pas

don't meddle where you are not wanted

— ne t'immisce pas là où on ne t'attend pas; ne fourre pas ton nez là où on ne te le demande pas