Traduction de mercy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

mercy

' : miséricorde, pitié, grâce, indulgence
Transcription : [ˈmɜːsɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. miséricorde f (charity, compassion)
  2. pitié f
  3. grâce
  4. indulgence

Exemples

Compassion ou miséricorde


show mercy

— faire preuve de miséricorde; montrer de la compassion

act of mercy

— acte de miséricorde; acte de compassion

works of mercy

— œuvres de miséricorde

extend mercy

— accorder sa miséricorde; faire preuve de miséricorde

mercy toward the poor

— miséricorde envers les pauvres; aide aux pauvres

Pardon ou grâce


ask for mercy

— demander miséricorde; demander grâce

beg for mercy

— implorer miséricorde; supplier grâce

grant mercy

— accorder sa miséricorde; faire grâce

plea for mercy

— demande de grâce; requête en grâce

receive mercy

— obtenir miséricorde; recevoir son pardon

Grâce ou vulnérabilité


at the mercy of

— à la merci de; à la discrétion de

be at someone's mercy

— être à la merci de quelqu'un; être à la discrétion de quelqu'un

left at the mercy of

— laissé à la merci de; abandonné à la discrétion de

subject to mercy

— sujet à la miséricorde; dépendant de la miséricorde

Sans pitié ou cruauté


show no mercy

— ne montrer aucune pitié; agir sans pitié

no mercy

— aucune pitié; nulle miséricorde

without mercy

— sans pitié; impitoyablement

mercy denied

— miséricorde refusée; refus de grâce

Idiomes et exclamations


have mercy

— avoir pitié; faire grâce

have mercy on me

— avoir pitié de moi; me faire grâce

for mercy's sake

— par pitié; pour l'amour de Dieu

mercy me

— juste ciel; mon Dieu, ayez pitié

Termes spécialisés ou noms propres


mercy killing

— euthanasie; meurtre par pitié

mercy seat

— propitiatoire; trône de la grâce

Mercy Hospital

— hôpital Mercy; hôpital de la Miséricorde

Sisters of Mercy

— Sœurs de la Miséricorde; ordre des Sœurs de la Miséricorde

Expressions religieuses ou contextes


mercy of God

— miséricorde de Dieu; grâce de Dieu

divine mercy

— miséricorde divine; grâce divine

mercy and forgiveness

— miséricorde et pardon

Contextes juridiques ou officiels


petition for mercy

— requête en grâce; pétition pour obtenir la grâce

mercy plea

— demande de grâce; requête en grâce

appeal for mercy

— appel à la clémence; appel en grâce