Traduction de merry-go-round de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

merry-go-round

' : manège, tourbillon
Transcription : [ˈmeriɡoˌrɑːwnd]

Exemples

Attraction, manège


merry-go-round ride

— faire un tour de manège

a brightly painted merry-go-round

— un manège aux couleurs vives

vintage merry-go-round

— manège ancien; manège vintage

merry-go-round horse

— cheval de manège; cheval de bois de manège

the merry-go-round at the fair

— le manège de la fête foraine

children's merry-go-round

— manège pour enfants

Sens figuré, cycle répétitif ou tourbillon


merry-go-round of meetings

— succession de réunions; tourbillon de réunions

political merry-go-round

— tourbillon politique; valse des postes en politique

emotional merry-go-round

— montagnes russes émotionnelles; tourbillon émotionnel

a merry-go-round of debts

— succession de dettes; tourbillon de dettes

a merry-go-round of relationships

— succession de relations; tourbillon de liaisons

the media merry-go-round

— tourbillon médiatique; flux constant dans les médias

Phrases avec des verbes, action ou état


to ride the merry-go-round

— faire un tour de manège; monter sur le manège

to run the merry-go-round

— tenir un manège; diriger un manège

to get off the merry-go-round

— descendre du manège; sortir du cercle vicieux

to get on the merry-go-round

— monter sur le manège; entrer dans le cercle vicieux

to wind up the merry-go-round

— remonter le manège; actionner le mécanisme du manège

to stop the merry-go-round

— arrêter le manège; mettre fin au tourbillon

Combinaisons descriptives, adjectifs


antique merry-go-round

— manège ancien; manège d'époque

gaudy merry-go-round

— manège criard; manège tape-à-l'œil

broken merry-go-round

— manège cassé; manège en panne

portable merry-go-round

— manège transportable; manège mobile

ornate merry-go-round

— manège orné; manège richement décoré

Usages culturels et artistiques, noms ou métaphores


merry-go-round of life

— manège de la vie; tourbillon de la vie

the merry-go-round of fame

— manège de la gloire; tourbillon de la célébrité

merry-go-round scene

— scène de manège; scène du manège

merry-go-round song

— chanson du manège; chanson intitulée « Le Manège »