Traduction de miscarry de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

miscarry

' : avorter, échouer, faire une fausse couche, mal tourner, se perdre
Transcription : [ˈmɪˌskeri]

Exemples

Grossesse et médecine


 

to miscarry

— faire une fausse couche; perdre son bébé; se terminer en fausse couche
 

to miscarry a pregnancy

— faire une fausse couche; perdre le fœtus
 

to miscarry in the first trimester

— faire une fausse couche au premier trimestre; perdre sa grossesse au premier trimestre
 

to miscarry naturally

— avoir un avortement spontané; interrompre une grossesse naturellement

Plans, projets, tentatives ou événements qui ont échoué


 

plans miscarried

— les plans ont échoué; les plans ont été anéantis
 

an attempt miscarried

— une tentative a échoué; une tentative a été manquée
 

their scheme miscarried

— leur combine a échoué; leur plan a été anéanti
 

the negotiation miscarried

— les négociations ont échoué; les négociations ont été rompues

Justice, contexte judiciaire


 

justice miscarried

— une erreur judiciaire a été commise; une erreur de justice a été commise
 

to let justice miscarry

— laisser une erreur judiciaire se produire; permettre à la justice de se pervertir
 

a case miscarried

— une affaire s'est soldée par une erreur judiciaire; une enquête a échoué

Courrier, envois, marchandises ou procédures administratives


 

letters miscarried

— les lettres ne sont pas arrivées; les lettres se sont perdues
 

shipments miscarried

— les livraisons ne sont pas arrivées; la cargaison n'est pas parvenue
 

proceedings miscarried

— les procédures ont échoué; les formalités n'ont pas été respectées