Traduction de misinterpret de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

misinterpret

' : mal interpréter, prendre à contresens
Transcription : [mɪsɪnˈtɜːprɪt]

Article de dictionnaire

verb

  1. interpréter (interpret)
  2. mal interpréter
  3. prendre à contresens

Exemples

Mauvaise compréhension des paroles ou des déclarations


 

misinterpret a statement

— mal interpréter une déclaration; mal comprendre une affirmation
 

misinterpret my words

— mal comprendre mes paroles
 

misinterpret a joke

— mal comprendre une plaisanterie; mal interpréter une blague
 

misinterpret no as consent

— mal interpréter non comme un consentement
 

misinterpret sarcasm

— mal comprendre le sarcasme

Mauvaise compréhension des gestes ou des signaux non verbaux


 

misinterpret body language

— mal interpréter le langage corporel; mal comprendre les signaux non verbaux
 

misinterpret a smile

— mal interpréter un sourire; prendre à tort un sourire pour un consentement
 

misinterpret eye contact

— mal interpréter le contact visuel; mal comprendre le regard
 

misinterpret a gesture

— mal interpréter un geste

Mauvaise interprétation des intentions ou des motifs


 

misinterpret someone's intentions

— mal interpréter les intentions de quelqu'un; mal comprendre les motifs de quelqu'un
 

misinterpret motives

— interpréter à tort les motifs; mal comprendre les motifs
 

misinterpret kindness as weakness

— prendre la gentillesse pour de la faiblesse; mal interpréter la gentillesse comme une faiblesse
 

misinterpret confidence as arrogance

— prendre l'assurance pour de l'arrogance; mal interpréter la confiance comme de la morgue

Mauvaise interprétation des données ou des résultats


 

misinterpret the data

— mal interpréter les données; mal comprendre les données
 

misinterpret survey results

— mal interpréter les résultats d'un sondage; mal comprendre les résultats d'une enquête
 

misinterpret statistics

— mal interpréter les statistiques; mal comprendre les données statistiques
 

misinterpret a graph

— mal interpréter un graphique; mal comprendre une courbe

Mauvaise interprétation des textes juridiques ou officiels


 

misinterpret a law

— mal interpréter une loi; mal comprendre une disposition légale
 

misinterpret a contract

— mal interpréter un contrat; mal comprendre les termes d'un accord
 

misinterpret regulations

— mal comprendre les règlements; mal interpréter les exigences réglementaires
 

misinterpret policy

— mal interpréter une politique; mal comprendre la politique d'une organisation

Incompréhension culturelle ou interculturelle


 

misinterpret cultural cues

— mal interpréter les signaux culturels; mal comprendre les particularités culturelles
 

misinterpret local customs

— mal comprendre les coutumes locales; mal interpréter les traditions
 

misinterpret humor across cultures

— mal comprendre l'humour à travers les cultures; mal interpréter les blagues dans un contexte interculturel
 

misinterpret etiquette

— mal interpréter les règles de savoir-vivre; mal comprendre les convenances

Mauvaise compréhension des consignes ou des instructions


 

misinterpret instructions

— mal comprendre les instructions; mal interpréter les directives
 

misinterpret directions

— mal comprendre les indications d'itinéraire; mal interpréter la direction
 

misinterpret technical guidance

— mal interpréter les consignes techniques; mal comprendre les recommandations techniques