Traduction de missing de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

missing

' : manquant, absent, disparu, perdu, égaré
Transcription : [ˈmɪsɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. manquant (lacking)
  2. disparu
  3. manquer

participle

  1. absent (absent)

adjective

  1. perdu
  2. égaré

Exemples

Absence, manque


 

missing data

— données manquantes; manque de données
 

missing information

— information manquante; insuffisance d'informations
 

missing ingredient

— ingrédient manquant; manque d'ingrédient
 

missing funds

— fonds manquants; manque de financement
 

missing piece

— pièce manquante; morceau absent

Disparu, perdu, évanoui


 

missing person

— personne disparue; personne portée disparue
 

missing child

— enfant disparu; enfant perdu
 

missing suitcase

— valise perdue; valise égarée
 

missing pet

— animal de compagnie disparu; animal perdu
 

missing document

— document manquant; document égaré

S'ennuyer, regretter


 

missing you

— tu me manques
 

missing him

— il me manque
 

missing home

— j'ai le mal du pays; je m'ennuie de chez moi
 

missing my family

— ma famille me manque

Omission, erreur, échec


 

missing the point

— passer à côté de l'essentiel; rater le sens
 

missing the boat

— rater le coche; laisser passer l'occasion
 

missing out

— rater une occasion; se priver d'une chance
 

missing the mark

— manquer la cible; ne pas atteindre le but
 

missing a deadline

— ne pas respecter un délai; dépasser la date limite

Données techniques, fichiers


 

missing value

— valeur manquante; valeur absente
 

missing field

— champ manquant; champ non rempli
 

missing parameter

— paramètre manquant; paramètre non défini
 

missing file

— fichier manquant; fichier introuvable
 

missing dependency

— dépendance manquante; dépendance requise introuvable

Juridique, rapports, annonces


 

missing person report

— signalement de disparition; avis de recherche
 

missing persons unit

— unité des personnes disparues; service des disparus
 

declared missing

— déclaré disparu; reconnu disparu