Traduction de mouthful de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

mouthful

' : bouchée, gorgée, grain, mot difficile à prononcer
Transcription : [ˈmaʊθf(ə)l]

Article de dictionnaire

noun

  1. bouchée f (gulp)
  2. gorgée
  3. grain
  4. mot difficile à prononcer

Exemples

Quantité ou portion


a mouthful of water

— une gorgée d'eau

a mouthful of soup

— une gorgée de soupe

he took a mouthful

— il a pris une bouchée; il a pris une grande bouchée

her mouth was full

— elle avait la bouche pleine; elle avait beaucoup de nourriture dans la bouche

Mot long ou phrase difficile à prononcer


that's a mouthful

— c'est difficile à prononcer; c'est une locution lourde

the word is a mouthful

— ce mot est difficile à prononcer; c'est un mot long

«antidisestablishmentarianism» is a mouthful

— « antidisestablishmentarianism » est difficile à prononcer;

Réprimande, engueulade ou remontrance


he gave me a mouthful

— il m'a engueulé; il m'a passé un savon; il m'a réprimandé

she got a mouthful from her boss

— elle a reçu une remontrance de son patron; son patron l'a réprimandée

don't give him a mouthful

— ne lui fais pas de remontrance; ne lui passe pas un savon

Expression signifiant beaucoup de mots ou formulation lourde


it's a mouthful to say

— c'est difficile à prononcer; c'est lourd à dire

a mouthful of words

— un flot de mots; une formulation lourde