Traduction de namby-pamby de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

namby-pamby

' : gnangnan, gnian-gnian
Transcription : [ˌnæmbɪ ˈpæmbi]

Exemples

Personne, caractère ou personnalité


namby-pamby person

— personne gnangnan; personne sans caractère; personne faible

namby-pamby leader

— leader gnangnan; dirigeant faible; dirigeant indécis

namby-pamby politician

— politicien gnangnan; politicien indécis; politicien mou

namby-pamby coward

— lâche gnangnan; froussard; trouillard mou

Comportement, réaction ou position


namby-pamby response

— réponse molle; réaction peu convaincante; faible réaction

namby-pamby stance

— position molle; position faible; position sans caractère

namby-pamby apology

— excuses molles; excuses peu convaincantes; faibles excuses

namby-pamby compromise

— compromis faible; compromis peu convaincant; compromis mou

namby-pamby approach

— approche molle; approche faible; approche peu convaincante

Discours, écrit ou style d'expression


namby-pamby speech

— discours sentimental; discours mièvre; discours peu convaincant

namby-pamby writing

— écriture mièvre; écriture sentimentale; écriture confuse

namby-pamby rhetoric

— rhétorique creuse; rhétorique mièvre; rhétorique peu convaincante

namby-pamby excuse

— excuse faible; justification peu convaincante; piètre excuse

Art, musique, décoration ou style


namby-pamby art

— art mièvre; art sentimental; art sans caractère

namby-pamby music

— musique mièvre; musique sentimentale; musique plate

namby-pamby decor

— décor mièvre; décor sans sérieux; décor léger

namby-pamby love story

— histoire d'amour mièvre; histoire d'amour sentimentale; histoire d'amour mélodramatique

namby-pamby tearjerker

— mélodrame larmoyant; mélodrame sentimental; film à larmes

Politique, règles ou mesures


namby-pamby policy

— politique molle; politique inefficace; politique faible

namby-pamby rules

— règles peu sérieuses; règles faibles; règles pas strictes

namby-pamby measures

— mesures inefficaces; mesures faibles; mesures insuffisantes

Émotivité ou sentimentalité


namby-pamby sentimentality

— mièvrerie; sentimentalisme; excès de tendresse

namby-pamby sentiment

— sentiment mièvre; sentiment sentimental; sentiment peu sincère