Traduction de namely de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

namely

' : à savoir, c'est-à-dire
Transcription : [ˈneɪmlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. notamment (particularly)
  2. à savoir
  3. c'est-à-dire

Exemples

Précision ou explication


namely, the main point

— à savoir, le point principal

namely the reason for his absence

— à savoir la raison de son absence

namely, the most important factor

— à savoir, le facteur le plus important

namely the final decision

— à savoir la décision finale

Énumération ou spécification


three countries namely France, Germany and Italy

— trois pays, à savoir la France, l'Allemagne et l'Italie

several types of fruit namely apples, pears and bananas

— plusieurs types de fruits, à savoir les pommes, les poires et les bananes

many issues namely funding, staffing and timing

— de nombreux problèmes, à savoir le financement, le personnel et les délais

key contributors namely universities and research institutes

— les principaux contributeurs, à savoir les universités et les instituts de recherche

Définition ou reformulation


the term «renewable energy», namely solar and wind power

— le terme « énergie renouvelable », à savoir l'énergie solaire et éolienne

the concept «binge-watching», namely watching multiple episodes in one sitting

— le concept de « binge-watching », à savoir regarder plusieurs épisodes d'affilée

a single cause namely a design flaw

— une cause unique, à savoir un défaut de conception

the phrase namely in this context

— l'expression « à savoir » dans ce contexte

Usage formel ou juridique


the agreement covers three matters namely confidentiality, liability and termination

— l'accord couvre trois questions, à savoir la confidentialité, la responsabilité et la résiliation

the law applies to two categories namely residents and nonresidents

— la loi s'applique à deux catégories, à savoir les résidents et les non-résidents

membership is limited to partners namely those with equity in the firm

— l'adhésion est limitée aux associés, à savoir ceux qui détiennent une participation dans l'entreprise

the committee consists of seven members namely four executives and three advisors

— le comité se compose de sept membres, à savoir quatre dirigeants et trois conseillers