Traduction de near de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

near

' : près, près de, proche, à proximité, auprès de
Transcription : [nɪə]

Article de dictionnaire

adjective

  1. près (around)
  2. proche (nearby)
  3. rapproché
  4. voisin
  5. intime

adverb

  1. à proximité
  2. tout proche
  3. à peu près

preposition

  1. près de
  2. auprès de
  3. au niveau de
  4. à la portée de

verb

  1. approcher de
  2. s'approcher de

Exemples

Lieu ou position


near the station

— près de la gare; à côté de la gare

near the park

— près du parc; à côté du parc

near me

— près de moi; à proximité de moi

near my house

— près de ma maison; à côté de ma maison

near the river

— près de la rivière; au bord de la rivière

near the school

— près de l'école; à côté de l'école

near the corner

— au coin; près du coin

near the entrance

— à l'entrée; près de l'entrée

Approche ou mouvement


draw near

— s'approcher; approcher

come near

— approcher; venir près

get near

— s'approcher; se rapprocher

move near

— se rapprocher; s'approcher

be near to

— être près de; être proche de

Proximité dans le temps ou avenir proche


in the near future

— dans un avenir proche

near term

— à court terme; dans un avenir proche

near the end

— près de la fin; presque à la fin

near completion

— près de l'achèvement; presque terminé

Approximation ou presque


near perfect

— quasi parfait; proche de la perfection

near miss

— quasi accident; presque collision

near impossible

— quasi impossible; presque impossible

near identical

— quasi identique; presque identique

near enough

— assez près; presque

Idiomes ou expressions figées


near and dear

— cher et proche du cœur

near at hand

— à portée de main; tout près