Traduction de never-never de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

never-never

' : jamais-jamais
Transcription : [ˈnevər]

Exemples

Pays imaginaire ou contrée de rêve


 

never-never land

— le pays de jamais-jamais, le pays des rêves impossibles
 

a trip to never-never land

— un voyage au pays de jamais-jamais, un voyage dans le monde des rêves
 

live in the never-never

— vivre au pays de jamais-jamais, vivre dans un monde d'illusions
 

off to the never-never

— partir au pays de jamais-jamais, s'en aller dans le monde des rêves

Achat à tempérament ou acquisition à crédit


 

buy on the never-never

— acheter à tempérament, acheter à crédit
 

bought it on the never-never

— je l'ai acheté à tempérament, je l'ai payé à crédit
 

on the never-never

— à tempérament, aux conditions d'achat à crédit
 

pay off the never-never

— payer ses mensualités, rembourser son crédit

Lieu isolé ou extrême éloignement


 

out in the never-never

— en pleine brousse, au fin fond de nulle part
 

send someone to the never-never

— envoyer quelqu'un en pleine brousse, le reléguer au fin fond du monde