Traduction de niggle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

niggle

' : trouver à redire, couper les cheveux en quatre
Transcription : [ˈnɪɡəl]

Exemples

Inconfort physique ou douleur légère


niggling pain

— douleur lancinante

a niggle in my shoulder

— un élancement dans l'épaule

niggle in the back

— élancement dans le dos

niggling discomfort

— inconfort lancinant

niggling ache

— douleur lancinante

Anxiété ou doute, inquiétude persistante


a niggling doubt

— un doute lancinant

a niggling worry

— une inquiétude lancinante

a niggling feeling

— un pressentiment lancinant

a niggle at the back of my mind

— un élancement au fond de mon esprit

niggling thought

— pensée lancinante

Irritation ou chipotage, critique mineure


to niggle over details

— chipoter sur les détails

niggle someone

— agacer quelqu'un

niggling criticism

— critique mesquine

to niggle at someone's conscience

— tourmenter la conscience de quelqu'un

Problème mineur persistant ou blessure, défaut agaçant


a niggling injury

— une blessure lancinante

a niggling problem

— un problème lancinant

niggling doubts about the plan

— des doutes lancinants sur le plan