Traduction de no-man's-land de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

no-man's-land

' : no man's land
Transcription : [ˈnəʊ.mænz.lænd]

Exemples

Zone militaire ou géographique


no-man's-land between the trenches

— zone neutre entre les tranchées; zone entre les tranchées

a heavily mined no-man's-land

— zone neutre fortement minée; territoire miné

no-man's-land patrol

— patrouille en zone neutre; patrouille dans la zone entre les positions

crossing the no-man's-land

— traversée de la zone neutre; passage à travers la zone entre les positions

marked no-man's-land area

— zone neutre balisée; territoire délimité

no-man's-land border

— limite de la zone neutre; frontière entre les positions

Sens figuré, émotionnel ou social


emotional no-man's-land

— vide émotionnel; état d'incertitude entre les sentiments

stuck in a no-man's-land

— rester dans un état d'incertitude; se trouver entre deux parties

a relationship no-man's-land

— zone d'incertitude dans les relations; relations indéfinies

moral no-man's-land

— incertitude morale; sphère sans repères moraux clairs

social no-man's-land

— vide social; zone sans appartenance sociale

Domaine juridique, administratif ou technique


legal no-man's-land

— vide juridique; incertitude juridique

regulatory no-man's-land

— vide réglementaire; absence de réglementation

jurisdictional no-man's-land

— zone sans juridiction claire; vide juridique entre juridictions

in a legal no-man's-land

— se trouver dans un vide juridique; se retrouver dans une incertitude juridique

Domaine urbain ou industriel


urban no-man's-land

— terrain vague urbain; zone abandonnée en ville

industrial no-man's-land

— zone industrielle abandonnée; friche industrielle

abandoned no-man's-land

— territoire abandonné; zone délaissée

Domaine économique ou commercial


economic no-man's-land

— zone d'incertitude économique; domaine sans demande stable

market no-man's-land

— niche de marché sans demande; niche hors marché

tax no-man's-land

— vide fiscal; zone à fiscalité incertaine

Domaine technique ou numérique


digital no-man's-land

— vide numérique; zone sans couverture numérique

internet no-man's-land

— zone sans accès à Internet; région sans couverture Internet