Traduction de nod de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

nod

' : hocher la tête, hochement, incliner la tête, saluer, somnoler
Transcription : [nɒd]

Article de dictionnaire

noun

  1. hochement m
  2. hocher
  3. inclination
  4. signe affirmatif
  5. inclination de la tête

verb

  1. hocher la tête
  2. incliner la tête
  3. saluer
  4. somnoler
  5. sommeiller
  6. secouer la tête
  7. faire signe que oui
  8. avoir le feu vert
  9. se balancer
  10. faire un signe de tête

Exemples

Accord ou approbation


give someone a nod

— faire un signe de tête à quelqu'un; donner son accord à quelqu'un

a nod of approval

— un signe d'approbation; un hochement de tête approbateur

nod in agreement

— hoché la tête en signe d'accord; hocher la tête pour approuver

a curt nod

— un hochement de tête sec; un signe de tête brusque

a quick nod

— un hochement de tête rapide; un signe de tête bref

Salutation ou reconnaissance


nod at someone

— faire un signe de tête à quelqu'un; saluer quelqu'un d'un signe de tête

return someone's nod

— rendre le signe de tête de quelqu'un; répondre d'un signe de tête

polite nod

— un signe de tête poli; un hochement de tête courtois

friendly nod

— un signe de tête amical; un hochement de tête amical

Sommeil ou endormissement


nod off

— s'endormir; somnoler

nodding off in class

— s'endormir en classe; somnoler en cours

start to nod off

— commencer à s'endormir; commencer à somnoler

Référence ou hommage


a nod to someone

— un hommage à quelqu'un; une référence à quelqu'un

a nod to tradition

— un clin d'œil à la tradition; un hommage à la tradition

a nod to the past

— une référence au passé; un hommage au passé

Description d'un mouvement ou d'une apparence


a nodding motion

— un mouvement de tête; un hochement de tête

a slight nod

— un léger signe de tête; un hochement de tête subtil

a vigorous nod

— un signe de tête vigoureux; un hochement de tête énergique

Connaissance superficielle


a nodding acquaintance

— une connaissance superficielle; une connaissance de rencontre

have a nodding acquaintance with someone

— avoir une connaissance superficielle de quelqu'un; connaître quelqu'un de façon superficielle

Expressions idiomatiques ou locutions figées


give the nod

— donner le feu vert; approuver; donner la permission

get the nod

— obtenir le feu vert; recevoir l'approbation

a nod and a wink

— un signe de tête et un clin d'œil; un signe discret d'accord

with a nod and a wink

— avec un signe de tête et un clin d'œil; en signe de connivence