Traduction de nonetheless de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

nonetheless

' : toutefois, cependant, pourtant, quand même, malgré tout
Transcription : [nʌnðəˈles]

Article de dictionnaire

adverb

  1. néanmoins (still)
  2. toutefois
  3. cependant
  4. pourtant
  5. quand même
  6. malgré tout

Exemples

Concession ou opposition


She was tired; nonetheless, she finished the work

— Elle était fatiguée; toutefois, elle a terminé le travail

The plan was risky, nonetheless they approved it

— Le plan était risqué, néanmoins ils l'ont approuvé

Despite the warnings, he went ahead nonetheless

— Malgré les avertissements, il a continué quand même

They lost the match, but they celebrated nonetheless

— Ils ont perdu le match, mais ils ont célébré quand même

Mot de liaison formel ou connecteur dans le discours écrit


Nonetheless, it should be noted that the data are preliminary

— Il convient toutefois de noter que les données sont préliminaires

Nonetheless, there are several limitations to the study

— Il existe toutefois plusieurs limites à l'étude

It is, nonetheless, an important discovery

— C'est néanmoins une découverte importante; c'est tout de même une découverte importante

Remarque finale, brève réserve ou conclusion


It was expensive nonetheless

— cela a été cher quand même

Not ideal, but useful nonetheless

— pas idéal, mais utile quand même

The offer was declined, nonetheless

— L'offre a été refusée, néanmoins