Traduction de nosh-up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

nosh-up

' : bouchée
Transcription : [ˈnɒʃ ʌp]

Exemples

Repas de fête ou copieux


a family nosh-up

— repas de famille copieux; dîner de famille

a celebratory nosh-up

— repas de fête; déjeuner de gala

an impromptu nosh-up

— repas improvisé; collation impromptue

a weekend nosh-up

— repas copieux du week-end; gueuleton du week-end

a pre-theatre nosh-up

— dîner avant le spectacle; souper léger avant le théâtre

Action de manger ou de grignoter


to nosh-up after work

— manger après le travail; grignoter après le travail

to nosh-up on leftovers

— manger les restes; grignoter les restes

to nosh-up at a friend's place

— manger chez un ami; casser la croûte chez un pote

to nosh-up before the meeting

— grignoter avant la réunion; manger avant la réunion

to nosh-up together

— manger ensemble; faire un repas en commun

Associations culinaires, menus ou formats de service


nosh-up buffet

— buffet de gala; buffet campagnard

nosh-up menu

— menu de fête; menu spécial repas copieux

christmas nosh-up

— repas de Noël copieux; gueuleton de Noël

nosh-up spread

— étalage de mets pour un repas copieux; assortiment de plats pour un festin

pub nosh-up

— repas copieux au pub; gueuleton au pub

Expressions familières ou organisation d'un repas copieux


have a nosh-up

— faire un gueuleton; se goinfrer

throw a nosh-up

— organiser un gueuleton; offrir un repas copieux

a sneaky nosh-up

— grignotage discret; casse-croûte en cachette

leftovers from the nosh-up

— restes du gueuleton; nourriture restante du festin

post-flight nosh-up

— repas copieux après le vol; en-cas à l'arrivée