Traduction de nostrum de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

nostrum

' : panacée
Transcription : [ˈnɔstrəm]

Article de dictionnaire

noun

  1. Nostrum m
  2. panacée

Exemples

Remède ou médical


patent nostrum

— panacée brevetée; remède douteux

homeopathic nostrum

— panacée homéopathique

folk nostrum

— remède populaire; remède de bonne femme

nostrum for colds

— remède contre le rhume; panacée douteuse contre le rhume

proprietary nostrum

— médicament de marque; préparation commerciale

Figuré ou métaphorique


political nostrum

— panacée politique; recette politique

economic nostrum

— panacée économique; remède universel économique

social nostrum

— panacée sociale; solution sociale simpliste

nostrum for everything

— remède universel; panacée universelle

get-rich-quick nostrum

— recette pour s'enrichir vite; plan douteux d'enrichissement

Vente ou diffusion, commerce


nostrum seller

— vendeur de remèdes douteux; charlatan

nostrum peddler

— colporteur de remèdes douteux; vendeur de médicaments de charlatan

to peddle a nostrum

— colporter une panacée; promouvoir des méthodes douteuses

to hawk nostrums

— rabâcher des panacées; vendre agressivement des remèdes de charlatan

Combinaisons idiomatiques ou verbales


put forward a nostrum

— proposer une panacée; avancer une pseudo-solution

rely on nostrums

— se fier aux panacées; compter sur des pseudo-remèdes

reject such nostrums

— rejeter ces panacées; ne pas reconnaître de panacées

nostrums of the day

— panacées du moment; « remèdes » populaires éphémères