Traduction de notorious de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

notorious

' : célèbre, mal famé, de mauvaise réputation
Transcription : [nəʊˈtɔːrɪəs]

Article de dictionnaire

adjective

  1. notoire (known)
  2. célèbre
  3. mal famé
  4. de mauvaise réputation

Exemples

Mauvaise réputation, triste célébrité


a notorious criminal

— un criminel tristement célèbre

a notorious thief

— un voleur tristement célèbre

a notorious gang

— un gang tristement célèbre

notorious for corruption

— tristement célèbre pour corruption; connu pour sa corruption

notorious reputation

— mauvaise réputation; triste réputation

be notorious

— acquérir une mauvaise réputation; être tristement célèbre

Locutions figées ou constructions descriptives


notorious for being late

— tristement célèbre pour ses retards; célèbre pour être toujours en retard

notorious failure

— échec notoire; échec tristement célèbre

notorious example

— exemple classique de mauvaise chose; triste exemple

notorious hotspot

— lieu tristement célèbre; foyer de problèmes

emploi ironique ou plaisant


a notorious foodie

— un fin gourmet; un gourmet notoire

a notorious flirt

— un dragueur invétéré; un vrai coureur de jupons

a notorious prankster

— un farceur célèbre; un plaisantin notoire

contexte criminel ou médiatique


the notorious «Black Widow»

— la tristement célèbre « Veuve noire »

notorious crime ring

— un réseau criminel tristement célèbre; une organisation criminelle de mauvaise réputation

notorious offender

— un récidiviste; un délinquant tristement célèbre